Dünyada ticaret, bilim ve sanat alanlarında uluslararası buluşmalar ve birliktelikler için kaliteli, hedef odaklı, kurumsal tercüme hizmetleri sunabilecek şirketlere duyulan ihtiyaç giderek artıyor. Black Toco, her zaman müşteri memnuniyeti odaklı çalışarak sorunsuz, güvenilir ve hızlı tercüme hizmetleri sunar.

Şirketlerin uluslararası çapta kendilerini ve farklılıklarını ifade edebilmelerinin en iyi yolu, hangi dil kullanılırsa kullanılsın o şirkete ait ayrı ve özel bir kurumsal dile sahip olmalarıyla mümkündür.

Black Toco, firmaya özel jargon ve terminolojilerle, en doğru ve orijinaline sadık çeviriler yaparak ihtiyaçlara mükemmel şekilde cevap verir.

Çeviri, günümüzde artık sadece o dili iyi bilmenin değil, dili her an yeniden öğrenebilmenin, değişimi, farklılıkları, yenilikleri tüm dillerde yeniden yaratabilmenin uzmanlığını gerektiriyor.

Black Toco, global dünyanın yeni aktörleri şirketlerin, kendi dillerini dünyanın her yerinde aynı sonuçlara ulaşacak biçimde konuşabilmesi için çalışmalarını sürdürüyor. Bu tür özellikteki ve hassasiyetteki çeviriler için profesyonelliğini salt yabancı dil bilgisinden değil, yıllara dayalı tecrübesinden ve araştırmacı kimliğinden alan ekibimiz her projede yeni bir yaklaşım geliştiriyor.

Kurumun kendi terminolojisi ve ifadelerin kuruma özgü üslubu

Doğru iletişim, doğru tanıtım, uluslararası kurumların vazgeçilmez değerleri haline geldi. Kurumsal ifade biçiminin uluslararası kabul görmesi amacıyla artık tüm şirketler kendi Kurumsal Terminoloji ve Kurumsal Üsluplarını içeren çalışmalara ağırlık veriyorlar.

İş/çalışma/etkinlik alanlarını, üretim süreçlerini, ürünlerin isimlerini, teknik servisleri, idari birimleri, pazarlama birimlerini, hizmet alanlarını, şirket ilgi alanlarıyla ilgili yazışma kurallarını, buna bağlı yaratılan özel terimleri yeniden biçimlendiriyor, tüm dillerde bu farklı tarz içeren kurumsal dilin yeniden üretilmesi için çaba harcıyorlar.

Black Toco, kaynak dilde listeleme çalışmaları yaparak hedef dildeki karşılıkları ve yazılarda kullanılması istenen ifade biçimini hedef ülkenin yerel hassasiyetlerini gözeterek, hedef dili de esas alarak belirliyor. Kurumsal terminoloji ve üslubu, sürdürdüğü çeviri çalışmasının referansı olarak alıyor.

Kuruma özel hazırlanan terminolojik sözlük, Black Toco’nun çevirilerinde dil bütünlüğünü ve hedef kitlenin yakalanmasını sağlıyor.

Bu yaklaşımın hizmet verilen şirketlerde kurum içi çeviri kontrollerinde zaman kaybını minimuma indirdiğini gururla saptıyoruz.

Şirketle birlikte hareket ediyor, ekip çalışmasına eklemlenerek fark yaratıyoruz.

• Terminolojinize ve kurumsal dilinize uygun çeviri hizmeti veririz.
• Hedefimiz %100 memnun olmanızı sağlamaktır.
• Geribildirimlerinizi dikkate alırız.
• Hızlı, doğru ve hatasız hizmet veririz.
• Misyon ve vizyonunuza uygun şekilde işbirliği yaparız.
• Talep ettiğiniz dil alanında uzman bir kadroyla hizmet sağlarız.
• Uygun fiyat garantisi sunarız.